[article] Titre : | De Destino a l’"Obra completa": una anàlisi de la reescriptura planiana a propòsit de "Les hores" (1971) | Titre original : | De Destino à l’"Obra completa" : une analyse de la réécriture planienne à propos de "Les hores" (1971) | Type de document : | document électronique | Auteurs : | J. Àngel Cano Mateu, Auteur | Année de publication : | 2023 | Note générale : | Bibliogr. | Langues : | Catalan | Mots-clés : | Pla, Josep : 1897-1981 Les hores La huida del tiempo revue Destino réécriture personnelle | Résumé : | Entre 1939 et 1976, Josep Pla a écrit plus de deux mille articles pour le magazine Destino, dont la plupart ont été publiés dans sa rubrique hebdomadaire "Calendario sin fechas". Beaucoup de ces articles ont été rassemblés sous forme de livre : "La huida del tiempo" (Destino, 1945) en est une preuve, avec cinquante et un textes. Le présent travail vise à analyser le processus d’incorporation et d’adaptation de ces articles dans la susdite "La huida del tiempo", puis, comment ils sont élargis et traduits en catalan, d’abord pour "Les hores" (El pas de l’any) (Selecta, 1953), et, plus tard, pour "l’Obra completa" ; plus précisément pour le tome XX, intitulé "Les hores" (Destino, 1971). L’objectif est d’étudier, à partir de l’analyse de deux chapitres précis ("Calendaris" et "Un novembre fi"), les processus successifs de réécriture personnelle et d’autotraduction qui vont au-delà des simples changements linguistiques, en plus d’être une tentative de rapprocher les textes d’un nouveau lectorat, différent de celui de la plateforme éditoriale originale. | En ligne : | https://journals.openedition.org/catalonia/4434 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral | in Catalonia > N° 32 (2023/1)
[article] De Destino a l’"Obra completa": una anàlisi de la reescriptura planiana a propòsit de "Les hores" (1971) = De Destino à l’"Obra completa" : une analyse de la réécriture planienne à propos de "Les hores" (1971) [document électronique] / J. Àngel Cano Mateu, Auteur . - 2023. Bibliogr. Langues : Catalan in Catalonia > N° 32 (2023/1) Mots-clés : | Pla, Josep : 1897-1981 Les hores La huida del tiempo revue Destino réécriture personnelle | Résumé : | Entre 1939 et 1976, Josep Pla a écrit plus de deux mille articles pour le magazine Destino, dont la plupart ont été publiés dans sa rubrique hebdomadaire "Calendario sin fechas". Beaucoup de ces articles ont été rassemblés sous forme de livre : "La huida del tiempo" (Destino, 1945) en est une preuve, avec cinquante et un textes. Le présent travail vise à analyser le processus d’incorporation et d’adaptation de ces articles dans la susdite "La huida del tiempo", puis, comment ils sont élargis et traduits en catalan, d’abord pour "Les hores" (El pas de l’any) (Selecta, 1953), et, plus tard, pour "l’Obra completa" ; plus précisément pour le tome XX, intitulé "Les hores" (Destino, 1971). L’objectif est d’étudier, à partir de l’analyse de deux chapitres précis ("Calendaris" et "Un novembre fi"), les processus successifs de réécriture personnelle et d’autotraduction qui vont au-delà des simples changements linguistiques, en plus d’être une tentative de rapprocher les textes d’un nouveau lectorat, différent de celui de la plateforme éditoriale originale. | En ligne : | https://journals.openedition.org/catalonia/4434 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral |
|