[article] Titre : | Un "empelt d’immoralisme": Miquel Llor i Les caves del Vaticà | Titre original : | Une "greffe d'immoralité": Miquel Llor et Les caves du Vatican | Type de document : | document électronique | Auteurs : | Sanz Datzira, Pep, Auteur | Année de publication : | 2017 | Langues : | Catalan | Mots-clés : | traduction critique réception Gide, André : 1869-1951 Llor, Miquel (1894-1966) | Résumé : | Outre ses oevres de création, Miquel Llor est l’auteur de quelques traductions estimables publiées dans les années trente par Edicions Proa. La première de ces traductions fut celle des "Caves du Vatican", d’André Gide. Cet article propose une approche de la tâche de traduction de Llor ainsi que son intérêt pour l'écrivain français. La localisation du manuscrit de "Les caves del Vaticà" a permis de comparer cette version inédite avec celle publiée par Proa et de commenter certains éléments textuels vis-à-vis de l’original français. Enfin, on consigne quelques exemples illustrant la réception du titre de Gide dans le champ littéraire catalan. | En ligne : | https://journals.openedition.org/catalonia/968 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral | in Catalonia > N° 21 (07/2017)
[article] Un "empelt d’immoralisme": Miquel Llor i Les caves del Vaticà = Une "greffe d'immoralité": Miquel Llor et Les caves du Vatican [document électronique] / Sanz Datzira, Pep, Auteur . - 2017. Langues : Catalan in Catalonia > N° 21 (07/2017) Mots-clés : | traduction critique réception Gide, André : 1869-1951 Llor, Miquel (1894-1966) | Résumé : | Outre ses oevres de création, Miquel Llor est l’auteur de quelques traductions estimables publiées dans les années trente par Edicions Proa. La première de ces traductions fut celle des "Caves du Vatican", d’André Gide. Cet article propose une approche de la tâche de traduction de Llor ainsi que son intérêt pour l'écrivain français. La localisation du manuscrit de "Les caves del Vaticà" a permis de comparer cette version inédite avec celle publiée par Proa et de commenter certains éléments textuels vis-à-vis de l’original français. Enfin, on consigne quelques exemples illustrant la réception du titre de Gide dans le champ littéraire catalan. | En ligne : | https://journals.openedition.org/catalonia/968 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral |
|