[article] Titre : | Breton : liaisons sous influences | Type de document : | texte imprimé | Auteurs : | Jean-Claude Le Ruyet, Auteur | Année de publication : | 2010 | Article en page(s) : | p. 55-60 | Note générale : | Bibliogr. | Langues : | Français | Mots-clés : | enseignement breton : langue influence liaison entre les mots différence structurelle | Résumé : | La méconnaissance du système français de liaison aboutit, après trente ans d’expérience bilingue, à une pénétration importante du breton L2 par celui du français. Pour l’auteur, les remèdes à cette situation sont de trois ordres : d’abord la connaissance des deux réalités linguistiques, leur enseignement comparé et, dans ce cas précis, la réfection conséquente du système orthographique pour réduire l’effet Buben. | in Les langues modernes > 2010-4 (10/2010) . - p. 55-60
[article] Breton : liaisons sous influences [texte imprimé] / Jean-Claude Le Ruyet, Auteur . - 2010 . - p. 55-60. Bibliogr. Langues : Français in Les langues modernes > 2010-4 (10/2010) . - p. 55-60 Mots-clés : | enseignement breton : langue influence liaison entre les mots différence structurelle | Résumé : | La méconnaissance du système français de liaison aboutit, après trente ans d’expérience bilingue, à une pénétration importante du breton L2 par celui du français. Pour l’auteur, les remèdes à cette situation sont de trois ordres : d’abord la connaissance des deux réalités linguistiques, leur enseignement comparé et, dans ce cas précis, la réfection conséquente du système orthographique pour réduire l’effet Buben. |
|