[article] Titre : | Extensions lexicales et figures vives : une frontière essentielle | Type de document : | texte imprimé | Auteurs : | Michèle Prandi, Auteur | Année de publication : | 2013 | Article en page(s) : | p. 55-68 | Note générale : | Bibliogr. | Langues : | Français | Mots-clés : | extension lexicale figure métaphore vive teneur foyer pression conceptuelle | Résumé : | La plupart des extensions figurées du signifié des lexèmes entretiennent une relation transparente, métaphorique ou métonymique, avec leur signifié primitif ; la plupart des signifiés idiomatiques des expressions figées entretiennent une relation analogue avec leur signifié compositionnel. Étant donné que les stratégies d’extension lexicale sont les mêmes qui sont à l’oeuvre dans l’interprétation des figures vives, on pense normalement que les extensions de signifié des lexèmes, comme les signifiés idiomatiques des expressions figées, résultent de la cristallisation de figures autrefois vives. L’hypothèse discutée dans cet essai remet en question cette idée en ce qui concerne la métaphore. En présence de métonymies, tant l’extension que la figure mettent sous pression le foyer. En présence de métaphores, en revanche, cette continuité est brisée. Si l’extension lexicale met sous pression le foyer, la métaphore vive, projective, déplace la pression sur la teneur, dont elle redessine le profil conceptuel. Sur le fond de cette prémisse, l’idée d’une carrière de la métonymie, de la figure à l’extension lexicale, est tout à fait plausible. L’idée d’une carrière semblable de la métaphore, par contre, comporte un renversement de la pression conceptuelle. Si elle n’est pas exclue a priori, la possibilité d’un tel renversement devrait être documentée par des données empiriques tirée de l’histoire des langues. | En ligne : | http://journals.openedition.org/pratiques/2826 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral | in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 55-68
[article] Extensions lexicales et figures vives : une frontière essentielle [texte imprimé] / Michèle Prandi, Auteur . - 2013 . - p. 55-68. Bibliogr. Langues : Français in Pratiques (Metz) > 159-160 (12/2013) . - p. 55-68 Mots-clés : | extension lexicale figure métaphore vive teneur foyer pression conceptuelle | Résumé : | La plupart des extensions figurées du signifié des lexèmes entretiennent une relation transparente, métaphorique ou métonymique, avec leur signifié primitif ; la plupart des signifiés idiomatiques des expressions figées entretiennent une relation analogue avec leur signifié compositionnel. Étant donné que les stratégies d’extension lexicale sont les mêmes qui sont à l’oeuvre dans l’interprétation des figures vives, on pense normalement que les extensions de signifié des lexèmes, comme les signifiés idiomatiques des expressions figées, résultent de la cristallisation de figures autrefois vives. L’hypothèse discutée dans cet essai remet en question cette idée en ce qui concerne la métaphore. En présence de métonymies, tant l’extension que la figure mettent sous pression le foyer. En présence de métaphores, en revanche, cette continuité est brisée. Si l’extension lexicale met sous pression le foyer, la métaphore vive, projective, déplace la pression sur la teneur, dont elle redessine le profil conceptuel. Sur le fond de cette prémisse, l’idée d’une carrière de la métonymie, de la figure à l’extension lexicale, est tout à fait plausible. L’idée d’une carrière semblable de la métaphore, par contre, comporte un renversement de la pression conceptuelle. Si elle n’est pas exclue a priori, la possibilité d’un tel renversement devrait être documentée par des données empiriques tirée de l’histoire des langues. | En ligne : | http://journals.openedition.org/pratiques/2826 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral |
|