[article] Titre : | L’entrada "Amor" de "Diccionari per a ociosos": reescriptures de Joan Fuster | Titre original : | L'entrée "Amour" de "Diccionari per ociosos" : réécritures de Joan Fuster | Type de document : | document électronique | Auteurs : | Gonçal López-Pampló, Auteur | Année de publication : | 2023 | Note générale : | Bibliogr. | Langues : | Catalan | Mots-clés : | essai transtextualité réécriture édition | Résumé : | "Diccionari per a ociosos" (1964) est reconnu comme l'un des livres les plus importants de Joan Fuster, une pierre de touche de l'essai libre et délibératif. Même ainsi, bien qu'il ait déjà été précisé que l'origine des textes qui le composent se trouve souvent dans le journal de l'auteur ou dans des articles de journaux publiés précédemment, les sources de cet oeuvre ne sont pas analysées en profondeur. Dans ce travail, plus précisément, nous proposons d'étudier le processus de réécriture qui a donné lieu à l'entrée "Amour". Ainsi, nous vérifierons quels textes antérieurs de l'auteur annoncent le sujet et la thèse de cette entrée, en particulier l’article "El "amor" en baja", publiée dans la section "Examen de conciencia" d’El Correo Catalán le 17 mars 1963. L’étude des coïncidences thématiques et stylistiques, dans certains cas littéraux, que l'on trouve entre ces deux textes, impliquera également la constatation des différences que l’on peut observer. En particulier, nous focaliserons notre attention sur le passage du journal au livre et de l’espagnol au catalan, en plus d’autres stratégies rhétoriques telles que l'amplification ou la citation. Sur la base de cette analyse spécifique, en bref, nous pourrons tirer une série de conclusions sur le processus de choix et de remaniement des matériaux qui, finalement, ont donné naissance à "Diccionari per a ociosos". | En ligne : | https://journals.openedition.org/catalonia/4315 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral | in Catalonia > N° 32 (2023/1)
[article] L’entrada "Amor" de "Diccionari per a ociosos": reescriptures de Joan Fuster = L'entrée "Amour" de "Diccionari per ociosos" : réécritures de Joan Fuster [document électronique] / Gonçal López-Pampló, Auteur . - 2023. Bibliogr. Langues : Catalan in Catalonia > N° 32 (2023/1) Mots-clés : | essai transtextualité réécriture édition | Résumé : | "Diccionari per a ociosos" (1964) est reconnu comme l'un des livres les plus importants de Joan Fuster, une pierre de touche de l'essai libre et délibératif. Même ainsi, bien qu'il ait déjà été précisé que l'origine des textes qui le composent se trouve souvent dans le journal de l'auteur ou dans des articles de journaux publiés précédemment, les sources de cet oeuvre ne sont pas analysées en profondeur. Dans ce travail, plus précisément, nous proposons d'étudier le processus de réécriture qui a donné lieu à l'entrée "Amour". Ainsi, nous vérifierons quels textes antérieurs de l'auteur annoncent le sujet et la thèse de cette entrée, en particulier l’article "El "amor" en baja", publiée dans la section "Examen de conciencia" d’El Correo Catalán le 17 mars 1963. L’étude des coïncidences thématiques et stylistiques, dans certains cas littéraux, que l'on trouve entre ces deux textes, impliquera également la constatation des différences que l’on peut observer. En particulier, nous focaliserons notre attention sur le passage du journal au livre et de l’espagnol au catalan, en plus d’autres stratégies rhétoriques telles que l'amplification ou la citation. Sur la base de cette analyse spécifique, en bref, nous pourrons tirer une série de conclusions sur le processus de choix et de remaniement des matériaux qui, finalement, ont donné naissance à "Diccionari per a ociosos". | En ligne : | https://journals.openedition.org/catalonia/4315 | Format de la ressource électronique : | Texte intégral |
|